26 de fevereiro de 2009

Jai Ho! (Viva!)

Aqui a traducao (mais ou menos) da música vencedora do Oscar 2009, Jai Ho, do fantástico filme Quem quer ser um milionário (Slumdog Millionaire). Infelizmente ainda nao sei falar hindú, entao traduzi de traducoes em inglês. Li várias versoes: cada uma dizendo coisas completamente diferentes das outras.

Fiz o metódo jornalístico, comparar versoes, verificar qual a mais confiável e no final invent…cof, decidir qual está correta.

Amo essa música e adoro a danca. ^^ Vamos aprender a coreografia??? :D

Jai Ho, Jai Ho
Viva, viva!

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale
Venha, minha vida, junte-se a mim debaixo do grande telhado

Aaja Jariwale Nile Aasman Ke Tale
Venha se juntar a mim debaixo do céu azul brilhante

Jai Ho, Jai Ho – Ratti Ratti Sachi Maine Jaan Gavayi Hai
Viva, viva! Eu perdi minha vida, dia a dia,

Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai
Passei noites dancando em brasas ardentes

Akhiyon Ki Neend Maine Phoonko Se Uda Di
Eu soprei para longe o sono dos meus olhos

Neele Tare Se Maine Ungli Jalayi Hai
Queimei meu dedo com a estrela azul

Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke TaleChakh Le, Ha Chakh Le, Ye Raat Shahad Hai.. Chakh Le
Esta noite é mel, sinta o sabor dela

Rakh Le, Ha Dil Hai, Dil Aakhri Had Hai.. Rakh Le
Fique com meu coracao, é a última coisa que tenho

Kala Kala Kajal Tera Koi Kala Jadoo Hai Na
Esse Kajal negro nos seus olhos é como um encantamento mágico

Kab Se, Ha Kab Se Tu Lab Pe Ruki Hai.. Kah De
Há quanto tempo, há quanto tempo, o que tem sido deixado de fora dos seus lábios?

Kah De, Ha Kab Se Ab Aankh Jhuki Hai.. Kah De
Diga-me, diga-me, o que seus olhos estao mostrando

Aisi Aisi Roshan Aankhe Roshan Dono Bhi Hai Hai Kya
Olhos tao brilhantes, brilhantes como diamantes, nao sao?

[white_box]P.s. A TAG “Maquiagem” é pro Kajal, que descobri que significa LÁPIS DE OLHO em hindu xD[/white_box]

  • Eu AMEI o final desse filme. achei muuito lindo eles dançando ^^

  • Viva, Jai Ho!
    Baixei o cd completo e ahei supimpa ^^
    A gente poderia ensaiar a dancinha pra um certo evento futuro, né?
    /me assovia e olha pra cima

    =*

  • Adoreeei essa música…merecia ter ganho mesmo!!

    bjoo

  • Este comentário foi removido por um administrador do blog.

  • Eu sou uma Jaihomaniac, depois que vi o filme, o clipe da música meio q virou minha cancao de ninar. Adoro a passadinha de mao no cabelo do Jamal, a hora que a camisa dele cai de um ombro, ele batendo a mao no peito, o jeito q ele parece desengoncadamente alto pra dancar essa musica, o olhar do 1:55, a profusao de cachecóis amarelos, a fartura de palmas, as criancinhas pulando, awww a danca das criancas ^^
    E isso pq ele falou q nao sabe dancar:

    Nossa nunca imaginei q fosse fissurar num negócio da Índia.
    Vc tentou fazer a danca? xD